کتاب‌های «آماده‌سازی هنرپیشه»، «شخصیت‌سازی» و «نقش آفرینی» در دورۀ 3 جلدی «مجموعۀ آثار استانیسلاوسکی» تألیف کی. اس. استانیسلاوسکی. ترجمة مهین اسکوئی از سوی انتشارات سروش منتشر و روانه بازار نشر شد.
به گزارش روابط‌عمومی انتشارات سروش؛ جلد اول کتاب «آماده‌سازی هنرپیشه: کار هنرپیشه روی خود در جریان تأثّر» آمده، استانیسـلاوسکی نام هنری مستـعاری است که کنستـانتین الکسی یف بازیگر و کارگردان مشهـور و صـاحب نظریۀ اهل روسیـه در 22 سـالگی برخود نهاد. او در 1863 در مسکو به دنیـا آمد و در 1938 درگـذشت، بنـابراین در بحبـوحۀ جریـان‌هـای پیش و پس از انقـلاب کمونیسـتی و نیز جنگ جهانی اول در اوج فعالیت‌های تئاتری خود بود. استانیسـلاوسکی، در پی سال‌ها ممارست در عرصۀ تئاتر به نظریه‌ای در بازیگری مشهور به «سیـستم» دست یافت که در این سه جلد تشریح شده است.
جلد دوم کتاب «شخصیت‌سازی: کار هنرپیشه روی خود در جریان تجسّم» درك صحنه‌ای عمومی به دلیل تك‌تك عناصر تشكیل‌دهندۀ آن ساده‌ترین و طبیعی‌ترین حالت انسانی است. در زندگی روزمره هم ضرورت‌های پیچیده‌ای وجود دارد كه بدن باید خودبه‌خود و به‌نحوی مناسب به آن‌ها پاسخ بدهد، اما این در موقعـیت‌های استثنایی و افراطی صورت می‌گیرد. برعكس، در زنـدگی‌ِ روی صحنه هر موقعیتی افراطی اسـت، چون اگر نباشد نمی‌تواند «موقعیت واقعی» باشد یا به‌جای موقعیتی واقعی عمل كند. آنچه برای ذهن ـ بدن روی صحنه معیاری عادی است، در زندگی روزمره استثنایی است. طـبـیـعی بـودن روی صـحـنـه، نـوع تـقـویـت‌شـده‌ای از طبیـعی بـودن روزمـره اسـت. بنابراین باید آن را به وسیلۀ سیستم از نو ایجاد كرد.
جلد سوم کتاب «نقش آفرینی: کار هنرپیشه روی نقش»، نقـش (بـازی‌شده)، شخصیـتی است كه به سوی «فراعینی شدن» جهـت یافته و باید در گذشتـه و آینـدۀ نقش وجود داشته باشد. شخصیـت موجـودی فـراتـر و بـالاتر از اعمـالی اسـت كه به عنوان پاره‌ای از نقش انجام می‌دهد. هماهنگی ذهن ـ بدن در بدنی آشكـار می‌شـود كه در خلأ عمـل نمی‌كنـد، كه از كنش لازم نمی‌پرهیـزد، كه به نحـوی تنـاقض‌آلود و ستـرون، واكنش نمی‌كند. ذهن ـ بدن طبیعی عملاً سـاده‌ترین و طبیـعی‌ترین شـرایط انسـانی است. برای بازآفـرینی این سرشت طبیعی، این صـدای زندگی انسـانی، كار، مطالعه و تكنیك لازم است. سیستم این است.
متـرجـم ایـن مجـمـوعه مـرحـومه مهیـن اسـکـوئی (1384-1309) دانش‌آموختۀ دانشکـدۀ هنرهای تئـاتری مسکو بود و سیستم استانیسلاوسکی را به‌طور کامل آموزش دیده بود. او پس از بازگشت به کشور نمایشنامه‌های صحنه‌ای و تلویزیونی بسیاری را ترجمه، کارگردانی و بازی کرد.
چاپ پانزدهم جلد اول و چاپ چهاردهم جلد دوم و جلد سوم این مجموعه با شمارگان 500 نسخه و با قیمت دورۀ 3 جلدی 1.550.000 تومان توسط انتشارات سروش در اختیار علاقمندان این حوزه قرار گرفته است.
علاقه‌مندان برای تهیه این کتاب می‌توانند از طریق فروشگاه با شمارۀ 88310610 و فروشگاه اینترنتی با شمارۀ 66415401 تماس حاصل نمایند. همچنین از طریق پیام‌رسان‌های بله و ایتا انتشارات سروش به شماره 09921605119 و یا با مراجعه به سایت سروش www.soroushpub.com، برای تهیه کتاب اقدام نمایند.
