چاپ نخست کتاب «شاه ریچرد سوم» تالیف ویلیام شکسپیر و با ترجمه حمیدرضا ابراهیمی از سوی انتشارات سروش منتشر و روانه بازار نشر شد.

شاه ریچرد سوم: شاه ادورد چهارم، پس از زندانی کردن برادرش کلارنس، خودش نیز به دلیل بیماری از دنیا می رود و به رغم اینکه خودش دو پسر دارد، برادرش گلاستر با اراده ای خون‌ریز به عنوان شاه ریچرد سومبه سلطنت می‌رسد. مترجم حمیدرضا ابراهیمی (۱۳۴۳) با تمرکز روی آثار تاریخی شکسپیر که تا قبل از آن، نیمی همچنان ترجمه نشده باقی مانده بود. این بخش از آثار شکسپیر را کامل کرد مخاطب با مطالعه دقیق و تفکر در خصوص این آثار که گاهی از تراژدی‌ها یا کمدی‌های شناخته شده این در امویس شهیر نیز فراتر می‌رود به درک و شناخت جدیدی از رویکردهای انتقادی به مقولهتاریخ دست خواهد یافت.

در مقدمه کتاب آمده است: ارتباط هنر و تاریخ پیچیدگی‌های خاصی دارد که نمی‌توان به طور واضح مرزهای آن را از یکدیگر تفکیک کرد. چه بسیار آثار هنری که رسالت خود را بازنمون تاریخ دیده‌اند و چنان از عهده کار برآمده‌اند که تمامی تاریخ را در پی خود به یدک کشیده اند. شاید بارزترین نمونه آن تصویری باشد از حضرت مسیح با موهای بور و چشمان آبی که دو انگشت خود را به سوی آسمان گرفته است که هرگاه در سراسر دنیا هر مومن مسیحی بخواهد خود را به انرژی بیکران لایزالی مبتنی بر باورهای خویش متصل کند، اولین ارتباط خود را با این شخصیت از طریق همین تصویر برقرار می‌کند و نه آنچه به واقع از شخصیت مسیح به عنوان فردی رنگین پوست از اهالی خاور نزدیک که شاید بهره‌ای هم از زیبایی چهره نداشته است. هر چند این دو از جنس یکدیگر نیستند تاریخ از جنس بازگویی زمان است و هنر از جنس خلق زمان هرگز نمی‌توان منکر تاثیرات متقابل این دو بر هم شد که مانند نمونهفوق بسیارند. آنچه شکسپیر از چهره ریچرد سوم ارائه میدهد گذشته از آنچه از منبع اصلی خود هلینشد به عاریت گرفته چهره چندان خوشایندی نیست. مردی به غایت جاه طلب که برای رسیدن به اوج قله اقتدار خویش از هیچ جنایتی روی گردان نیست.

چاپ نخست این کتاب در 185 صفحه رقعی، شمارگان 500 نسخه و با قیمت 220.000 تومان توسط انتشارات سروش در اختیار علاقه‌مندان به مباحث این حوزه قرار گرفته است.

علاقه‌مندان برای تهیه این کتاب می‌توانند از طریق فروشگاه با شمارۀ 88310610 و فروشگاه اینترنتی با شماره 66415401 تماس حاصل نمایند. همچنین از طریق پیام‌رسان‌های بله و ایتا انتشارات سروش به شماره 09921605119 و یا با مراجعه به سایت سروش www.soroushpub.com برای تهیه کتاب اقدام نمایند.