کتاب تهذیب‌المنطق تفتازانی

کتابی که پیش روی خوانندگان فرهیخته و علاقه‌مندان فلسفه و منطق قرار دارد، ترجمه و شرحی است دقیق و روان از یکی از معتبرترین متون منطقی دوره اسلامی: تهذیب المنطق اثر برجستهٔ سعدالدین تفتازانی. این اثر که قرن‌ها در مدارس ایران، شبه‌قاره هند و دیگر کشورهای اسلامی تدریس می‌شده، از جمله متداول‌ترین و پرارج‌ترین منابع آموزشی منطق ارسطویی در سنت اسلامی به شمار می‌رود.

در بخش «پیشگفتار»، مترجم ضمن بیان دلایل انتخاب این اثر برای ترجمه، به سیر تاریخی تحول منطق پرداخته و چگونگی ورود آن به جهان اسلام را بررسی کرده است. تفاوت‌های ساختاری میان منطق ارسطو و آثار منطقی دانشمندان مسلمان، و اصلاحاتی که در این مسیر پدید آمده‌اند، از جمله نکات برجسته‌ای هستند که در این بخش به آن‌ها اشاره شده است.در ادامه، شرحی از زندگی و آثار تفتازانی، مؤلف کتاب، ارائه شده و جایگاه علمی او در سنت منطقی اسلامی مورد بررسی قرار گرفته است. این معرفی، زمینه‌ای فراهم می‌آورد تا خواننده با ارزش علمی و تاریخی اثر آشنا شود.

در این کتاب تلاش شده است تا هر عبارت از تهذیب المنطق به فارسی روان و دقیق ترجمه شود و توضیحاتی مکمل برای فهم بهتر مطالب ارائه گردد. همچنین، در پاورقی‌ها به آثار دیگر فلاسفه اسلامی ارجاع داده شده تا امکان مقایسه و تعمیق بیشتر فراهم شود.در پایان کتاب، فهرست‌های متنوعی از جمله فهرست مطالب، اعلام، منابع و اصطلاحات گردآوری شده‌اند تا پژوهشگران و دانشجویان بتوانند با سهولت بیشتری به مطالب دسترسی داشته باشند و مسیر تحقیق خود را هموار سازند.